Sosyal paylaşım duvarı
mertbahar The Ninth Jedi
Çeviriyi neden berbat olarak değerlendirdin?
Kendimi geliştirmek için soruyorum...
Kendimi geliştirmek için soruyorum...
mertbahar Hangi bölümün çevirisine o değerlendirmeyi yaptığımı hatırlamıyorum, yazabilir misin?
mertbahar Çeviride takıldığım yerleri ve kelimeleri tam olarak hatırlamıyorum.
"umursarım" ve "kapattım" yazmak yerine "umursarlar" ve "kapattılar" yazdığın 2 yer dışında örnek verebileceğim hata gelmedi aklıma ancak bölüm boyunca bunlar gibi ufak hatalar vardı. Bu tarz ufak hatalar peş peşe geldiğinde can sıkıcı olabiliyor.
Diğer çevirilerinde gözünden kaçmayacağını düşünüyorum. Değerlendirmemi görmezden gelmeyip bana ulaştığın için teşekkürler. :)
"umursarım" ve "kapattım" yazmak yerine "umursarlar" ve "kapattılar" yazdığın 2 yer dışında örnek verebileceğim hata gelmedi aklıma ancak bölüm boyunca bunlar gibi ufak hatalar vardı. Bu tarz ufak hatalar peş peşe geldiğinde can sıkıcı olabiliyor.
Diğer çevirilerinde gözünden kaçmayacağını düşünüyorum. Değerlendirmemi görmezden gelmeyip bana ulaştığın için teşekkürler. :)
