Cevapladığı yorumlar
dominus Darktrooper paylaştı!
Herkese iyi akşamlar öncelikle. Herkes afiyettedir umarım.
Küçük bir ricam olacaktı sizlerden, belki daha önce bahsi geçmiştir ancak göremedim yazayım dedim. Ben, mertbahar , necatiozkan , vertiel ve petsenek olmak üzere beş kişilik bir çevirmen grubuyuz sitede bildiğiniz üzere. Dizileri çeviriyoruz ve bir manada zamana karşı yarışarak yapıyoruz bunu. Kolay ve kısa bir iş hiç değil bazılarınızın düşündüğü gibi.
Çevirilerimizde dizilerin hepsini izleyemediğimizden ötürü bazı dizi içi terimleri, özel adları veya bahsi geçen "inside joke" dediğimiz esprileri Türkçeye tamamen uyarlayamadığımız zamanlar oluyor, hızlı yazdığımızdan ötürü bazı yazım hataları çıkabiliyor, ana dilimiz olmadığı için deyimleri çevirmekte zor anlar yaşadığımız da görülüyor, bu saydıklarım nadiren de olsa karşınıza elbet çıkıyor.
Bunları bize bildirmeniz ve hem kendinize hem de bize yararlı olabilsin diye dizilerin sağ alt kısmına bir çeviri puanlama sistemi eklenmiş. Beşimiz de eleştiriye açık, kafası çalışan insanlarız, "bilmemne çevirinizi berbat diye oyladı" bildirimi alınca civciv falan doğramıyoruz. Ancak neden "berbat" olduğunu bildirmediğiniz zaman bir asabileştiğimiz doğrudur.
Bir şeyden yakınıp ona çözüm üretmeyen veya yakınmasını bir sebebe dayandırmayan insanları hiç sevmem. Rica ederim, çevirilerimiz beğenmediyseniz basın eksinizi, ancak ne sebeplerden ötürü olduğunu da bildirin bize, ki hem size daha sağlıklı çeviriler sunalım hem de kendi açığımızı kapatalım.
Şimdiden teşekkürler efendim.
Küçük bir ricam olacaktı sizlerden, belki daha önce bahsi geçmiştir ancak göremedim yazayım dedim. Ben, mertbahar , necatiozkan , vertiel ve petsenek olmak üzere beş kişilik bir çevirmen grubuyuz sitede bildiğiniz üzere. Dizileri çeviriyoruz ve bir manada zamana karşı yarışarak yapıyoruz bunu. Kolay ve kısa bir iş hiç değil bazılarınızın düşündüğü gibi.
Çevirilerimizde dizilerin hepsini izleyemediğimizden ötürü bazı dizi içi terimleri, özel adları veya bahsi geçen "inside joke" dediğimiz esprileri Türkçeye tamamen uyarlayamadığımız zamanlar oluyor, hızlı yazdığımızdan ötürü bazı yazım hataları çıkabiliyor, ana dilimiz olmadığı için deyimleri çevirmekte zor anlar yaşadığımız da görülüyor, bu saydıklarım nadiren de olsa karşınıza elbet çıkıyor.
Bunları bize bildirmeniz ve hem kendinize hem de bize yararlı olabilsin diye dizilerin sağ alt kısmına bir çeviri puanlama sistemi eklenmiş. Beşimiz de eleştiriye açık, kafası çalışan insanlarız, "bilmemne çevirinizi berbat diye oyladı" bildirimi alınca civciv falan doğramıyoruz. Ancak neden "berbat" olduğunu bildirmediğiniz zaman bir asabileştiğimiz doğrudur.
Bir şeyden yakınıp ona çözüm üretmeyen veya yakınmasını bir sebebe dayandırmayan insanları hiç sevmem. Rica ederim, çevirilerimiz beğenmediyseniz basın eksinizi, ancak ne sebeplerden ötürü olduğunu da bildirin bize, ki hem size daha sağlıklı çeviriler sunalım hem de kendi açığımızı kapatalım.
Şimdiden teşekkürler efendim.
Gizlenen 18 yanıtı da gör! Çatlarsın yoksa...
dominus bu begenmeyenler kimlerki bir ogrenmek istiyorum oturdugun yerden bedava hizmet ustune kati bir dille elestiri yapmak akla sigmiyor,size kolay gelsin zor bir is ustune birde bunlarla karsilasinca :/
ziyazn orası size bedava. biz bu iş için para alıyoruz. eleştirilere de açığız hepimiz. ama beğenmediğiniz şeyleri yazmazsanız bir gelişme bekleyemezsiniz.
ziyazn Dominus, yaptığı işi mükemmele ulaştırmak için uğraşıyor, senin yaptığın yoruma bak! Allah'tan senin böyle bir hizmetin yok. Olsa demek ki "civcileri doğrayacaksın".
mesih iki gram ingilizcesiyle biri bir ara yanlis demisti bir ceviriye lafim onlara idi, vertiel soylemeye calistigim sey bak ne guzel kumar reklami olamdan dizini izliyorsun iki gram ingilizcen yok senin neyine gelip ingilizceyi kurcalamak ha madem yanlis oldugunu dusunuyorsun tatli bir dille elestirini yap
mesih Dostum sanırım sen olayı yanlış anladın. Anladığım kadarı ile Ziyan kibar bir dil ile o eleştiri yapıp oturduğu yerden akşama kadar boş boş ekrana bakan insanlara söylüyor.
ziyazn dediklerini anlıyorum zaten. ama hiç ingilizce bilmeyen biri bile eleştiri yapabilir ki. altyazıyı anlaşılabilir bulmuyorum der, yazım yanlışları var der, ama bir şey desin yeter ki
ziyazn Teşekkürler hocam da beğenmemek hakkı, bir eşekherif değiliz sonuçta o performansı da bekliyor olabilir, (her ne kadar gruptaki diğer arkadaşların ve benim kendi çevirilerimizdeki performansımızdan oldukça memnun olsam da) ancak saygısızlık seviyesine gelen birisi olursa elbet gösteririz biz de tepkiyi. Cansın.
ixpicieyckuu Kimsenin iyi niyetinden şüphem yok ancak dominus 'un işini mükemmeleştirmeye çalışırken "boş ver uğraşma, dizi, film vs. izlemekten beyinleri tarator soslu midyeye dönmüş hem de alayı beleşçi bunların, uğraştığına değmez" şeklinde bir cevap alması, mütercim ekibe yapılan en büyük haksızlıktır. Asıl emeğe saygısızlık, yanlışı(!) eleştirmek değil, yapılan işin iyi olmasa da kabul göreceği imasıdır.
dominus ya şimdi burada linç edilmeyeceksem bir şey söyleyecem: eşekherif abartılıyor. mesela bir misfits çevirisi vardı. belki de ilk çevirilerinden biridir bilemiyorum ama çok kötüydü bence. game of thrones çevirileri de söylendiği kadar kaliteli değil bence. ama adam hızlı mı, hızlı. ve yaptığı işe özen gösteriyor bu da seyircilerden güzel geri dönüş almasına yarıyor doğal olarak.
vertiel Bildiğim sayılı çevirmenlerden olduğundan ötürü yazdım yahu onu, böyle de cahilliğimi itiraf edeyim..
vertiel Misfits serisini izledim. Cidden küfürleri falan kafasına göre çevirmiş, bazı kelimelere ek bir şeyler katmış. Yani cidden ilk çevirisi iyi değildi ben de senin gibi düşünüyorum
Her sitede olduğu gibi ücret karşılığında yapıyorlar çeviri işlemini sanırım ve öyleyse bu onların işi ve işlerini mükemmel hale getirmek istiyorlar ki kimse kimseye hayrına bi işlem yapmıyor yani.
Özel isimlerin çevrildiğini görünce ben kanser oluyorum American Gods 1-2. bölümlerini torrentle indirmiştim altyazı kimin tarafından yazılmış bilmiyorum ama shadow moon adamın ismi ama gölge ay diye çeviri yapmışlardı veya diğer Wednesday ismini çarşamba olarak çeviri yapılmıştı tam bir kanserdi izlerken zor katlandım :D sonra buradan devam ettim 3. bölümde sorun yoktu ve çeviri çok hoşuma gitti teşekkür ederim hatta son bölüm baya hızlı çevrilmişti ☆
Özel isimlerin çevrildiğini görünce ben kanser oluyorum American Gods 1-2. bölümlerini torrentle indirmiştim altyazı kimin tarafından yazılmış bilmiyorum ama shadow moon adamın ismi ama gölge ay diye çeviri yapmışlardı veya diğer Wednesday ismini çarşamba olarak çeviri yapılmıştı tam bir kanserdi izlerken zor katlandım :D sonra buradan devam ettim 3. bölümde sorun yoktu ve çeviri çok hoşuma gitti teşekkür ederim hatta son bölüm baya hızlı çevrilmişti ☆
dominus Çevirmen arkadaşlar, yaptığınız işe saygı duymamak elde değil. İngilizce seviyem: okuma ve yazma iyi, konuşma orta :)) (hiç bi halt bilmiyorum anlayacağınız)! Ama Türkçem gayet iyidir. çevirilerdeki Türkçe hataları (devrik cümle vs.) otomatik olarak kafamda düzelterek devam ediyorum ve eleştiriye gerek görmeden; üstelik saygımda da eksilme olmadan keyifle izliyorum sitedeki dizi ve filmleri. lakin, eğer mükemmel bir iş ortaya çıkarmanız açısından ve herkesin bilgi haddi ile sınırlı kalmak şartıyla yapıcı eleştirilere cidden ihtiyaç duyuyorsanız bundan sonra rastladığım Türkçe'ye ait hataları bildirme noktasında yardımcı olmaya çalışırım.
Sauron genelde çevirmenler metni olabildiğince türkçeleştirmeye çalışırlar. benim hocalarım da bunu istiyor. ama bazı şeyleri olduğu gibi bırakmak gerek bence de. çünkü bazı şeylerin çevirisi boğazda takılmış kılçık hissi veriyor senin de dediğin gibi
dominus Ellerine sağlık güzel yazı olmuş kardeş katılıyorum sana dizinin altına nedenini yazmaları gerekir.
dominus +1m
ben çeviriye yapılan eleştiriye tamamen açığım çünkü daha yolun başındayım. (:
bu sene lise4 oldum daha yeni yeni öğreniyorum, ama lütfen, yapılan bu eksilemeler şevk kırıcıdır. bunu bana değil, kime yaparsanız yapın. çünkü her bölüm yaklaşık 700 satırdan oluşuyor ve her satırda yaklaşık 6 kelime var. 700x6 4200 kelime yapar ki hadi türkçeleştirirken bazılarını yutuyoruz 3000e düşürelim. metne bağlı kalmaksızın rastgele 3000 kelimeyi yazmak bile en az 60 dakika alır, biz, ki ben aşırı yavaşımdır, saatlerce ya da 200 satır 200 satır bölerek yazdığım altyazıya eksi gelmesi açıkçası moralimi bozar. şöyledir ki; altyazıyı eksileyebilirsin hatta bana küfür de edebilirsin bu nasıl çeviri diye. ama bana bir açıklama borçlusun. çünkü ileride yine benim çevirimle izleyeceksin ve aynı hatayı görmek istemiyorsan bunu yorum altında, ya da her bölümün başına ve sonuna yazdığım twitter adresime belirt ki ben hatamı göreyim, bir sonraki altyazımda daha kaliteli bir iş çıkarayım. karakter hatasını çok fazla yapıyorum kontrol ediyorum fakat arada kaçanlar oluyor, onları bildirirseniz onları da düzeltirim. ben her ne kadar bu işi hobi olarak yapsam da sanırım çeviri ekibimizde mütercimlik okuyan 2 kişi var, onlar bunu meslek olarak yapacaklar, en azından onların göreceği 4 yıllık eğitime saygımız olsun. (:
ben çeviriye yapılan eleştiriye tamamen açığım çünkü daha yolun başındayım. (:
bu sene lise4 oldum daha yeni yeni öğreniyorum, ama lütfen, yapılan bu eksilemeler şevk kırıcıdır. bunu bana değil, kime yaparsanız yapın. çünkü her bölüm yaklaşık 700 satırdan oluşuyor ve her satırda yaklaşık 6 kelime var. 700x6 4200 kelime yapar ki hadi türkçeleştirirken bazılarını yutuyoruz 3000e düşürelim. metne bağlı kalmaksızın rastgele 3000 kelimeyi yazmak bile en az 60 dakika alır, biz, ki ben aşırı yavaşımdır, saatlerce ya da 200 satır 200 satır bölerek yazdığım altyazıya eksi gelmesi açıkçası moralimi bozar. şöyledir ki; altyazıyı eksileyebilirsin hatta bana küfür de edebilirsin bu nasıl çeviri diye. ama bana bir açıklama borçlusun. çünkü ileride yine benim çevirimle izleyeceksin ve aynı hatayı görmek istemiyorsan bunu yorum altında, ya da her bölümün başına ve sonuna yazdığım twitter adresime belirt ki ben hatamı göreyim, bir sonraki altyazımda daha kaliteli bir iş çıkarayım. karakter hatasını çok fazla yapıyorum kontrol ediyorum fakat arada kaçanlar oluyor, onları bildirirseniz onları da düzeltirim. ben her ne kadar bu işi hobi olarak yapsam da sanırım çeviri ekibimizde mütercimlik okuyan 2 kişi var, onlar bunu meslek olarak yapacaklar, en azından onların göreceği 4 yıllık eğitime saygımız olsun. (:
mesih Stormtrooper paylaştı!
"Fake isim soyisim kullananlar, yada takma isim kullananların hesapları kapatılmaya başlandı. Temizlik büyük son şansın 13.06.2017 senin için çok geç olabilir. Duyurulur." demişler.
Şimdi benim sormak istediğim, E-devlet üzerinden alınan Nüfus cüzdanı sureti burada geçiyor mu yoksa Nüfus Müdürlüğünden mi almamız gerekiyor?
Şimdi benim sormak istediğim, E-devlet üzerinden alınan Nüfus cüzdanı sureti burada geçiyor mu yoksa Nüfus Müdürlüğünden mi almamız gerekiyor?
Gizlenen 3 yanıtı da gör! Çatlarsın yoksa...
mesih olum sen İsa'sın, kendine gel. Ne Nüfus Müdürlüğü'ne gidecen. E-Devlet'ten hallet.
mesih mahallenin muhtarından ikametgah alman lazım önce gerisini muhtar E-Devletten yapıyor.
Mesihin asıl isminin murat kara olacağı kimin aklına gelirdi ki 0_0
Madem vakit ayırıp, konuyla ilgilenmişsiniz ben de konuyla alakalı bir iki noktaya temas etmek isterim.
Şifre unutulması durumunda, userdan kimlik fotokopisi mi istenilecek? Bu konu eğer gerçekten benim anladığım gibiyse, bu konuda karar almak için ciddi anlamda düşünüldü mü?
Kişilerin girdiği isim, soyisim, doğum tarihi vs. bilgilerin doğru olup olmadığına hislerinizle nasıl karar verebilirsiniz? Mesela benim adım Murat Kara, olduğu halde pekala fake gibi de duruyor. Bu konuda belirleyici olanın hisler olması hiç tatmin edici değil.
Ayrıca, Uzun yıllardır internet sektöründe olan birisi olarak belirtmeliyim ki, Hukuki süreçlerde belirleyici ve bağlayıcı olan hesaplara girilen isimler değil IP adresi neticesinde ulaşılan abone kayıtlarıdır. Aksi takdirde başkasının ismini taklit ederek suç işlersiniz ve işlenen bu suçun adını kullandığınız şahsın üzerine kalmasını beklersiniz ki bu sizin de takdir edeceğiniz gibi pek mantıklı ve hukuki değildir.
Son olarak, ziyaretçilerinizin sizden, sizin de onlardan bir takım beklentilerinizin olması kaçınılmazdır. Hiç kimse hiçbir şey yapmamak için buraya gelmeyeceği gibi siz de hiçbir şey yapmamak için bu sunumu yapmak için uğraşmazsınız. Neticede işin bağlamı maddi olmasa da bir takım tatminlere muhtaçtır. Asıl olan anlayış, "benim sana, senin bana ihtiyacın yok" yerine hepimizin birbirine ihtiyacımızın olduğunun farkına varmaktır.
Şifre unutulması durumunda, userdan kimlik fotokopisi mi istenilecek? Bu konu eğer gerçekten benim anladığım gibiyse, bu konuda karar almak için ciddi anlamda düşünüldü mü?
Kişilerin girdiği isim, soyisim, doğum tarihi vs. bilgilerin doğru olup olmadığına hislerinizle nasıl karar verebilirsiniz? Mesela benim adım Murat Kara, olduğu halde pekala fake gibi de duruyor. Bu konuda belirleyici olanın hisler olması hiç tatmin edici değil.
Ayrıca, Uzun yıllardır internet sektöründe olan birisi olarak belirtmeliyim ki, Hukuki süreçlerde belirleyici ve bağlayıcı olan hesaplara girilen isimler değil IP adresi neticesinde ulaşılan abone kayıtlarıdır. Aksi takdirde başkasının ismini taklit ederek suç işlersiniz ve işlenen bu suçun adını kullandığınız şahsın üzerine kalmasını beklersiniz ki bu sizin de takdir edeceğiniz gibi pek mantıklı ve hukuki değildir.
Son olarak, ziyaretçilerinizin sizden, sizin de onlardan bir takım beklentilerinizin olması kaçınılmazdır. Hiç kimse hiçbir şey yapmamak için buraya gelmeyeceği gibi siz de hiçbir şey yapmamak için bu sunumu yapmak için uğraşmazsınız. Neticede işin bağlamı maddi olmasa da bir takım tatminlere muhtaçtır. Asıl olan anlayış, "benim sana, senin bana ihtiyacın yok" yerine hepimizin birbirine ihtiyacımızın olduğunun farkına varmaktır.
Gizlenen 10 yanıtı da gör! Çatlarsın yoksa...
bkzmelis savaş seviyorsan vikingler hikaye odaklı seviyorsan lastkingdom yada ikisini izle :D
bkzmelis Vikings bittikten sonra The Last Kingdom'a devam etmeni öneririm.
bkzmelis ragnar reiz için bile izlenir gotçular için john snow neyse vikingsçiler için ragnar o
bkzmelis Saçmalama,Soru Niteliğinde Bile Olmamalı Yazdığın Cümle Hemen Başlamalısın :))
bkzmelis 4. sezonu izlemeyeceksen başla.. saçmalamışlar artık... hızlı bir şekilde diziyi bitirmeye karar verip sonradan tekrar çark etmişler izlenimi uyandırdı.. neyse çene yormayayım... bir başlarsan sonuna kadar izlersin nasıl olsa, kendin gör en iyisi :)
bkzmelis ya ilk sezon iyiydi sardı falan 2ye geçtim bi durakladı derken ben bıraktım.
Gizlenen 4 yanıtı da gör! Çatlarsın yoksa...
bkzmelis neyse ben şuan dua ediyorum dünden daha serin olduğu için :D
