Yurtdışı için olan ve Türkiye'ye satış olmayan bir sitemde çokça ingilizce içerik yazıyorum. İngilizcem pek iyi değil, sadece hazır cümledeki yanlışlığı algılayabiliyorum. Örneğin aşağıya indir yazdığımda download gibi bir saçmalık yazarsa ve benzeri anlarım. Birçok çeviri bunu yapmıyor ama böyle ufak tefek hatalar var ve ben çeviriden ayıklıya ayıklaya içeriklerimi giriyorum genelde.
İki sorum var, 1.si Manuel kullanımda Google Çeviri haricinde daha iyi daha hatasız olduğunu düşündüğünüz başka bir çeviri algoritması varmı sizce en iyisi hangisi.
2.si biraz daha yazılımcılara yönelik Sitemi ileride 5-6 dile otomatik çeviri yapacağım ve manuel işlemler ile aynı şekilde düzeltmeye gideceğim. APİ desteğinde en iyisi hangisi, tümü ücretli bildiğim kadarıyla fakat fiyat/performans açısından hangisini tavsiye edersiniz.
Translate kullanırken temel uygulamanız gereken şey, noktalama işaretlerine ve zamirlere dikkat ederek kullanmak. mesaj atarmış gibi yazarsanız düzgün çevirmeyecektir. Yine de imla kurallarına uysanız dahi size çok iyi bir çeviri verecek diye bir şey söz konusu değildir.
öncelikle çok pahalı dolar bu şekildeyken kesinlikle kullanılamaz. google adsense kazançalrını tl ye cevirdi oç onu çevirmedi ama. geçen bot 10 tane bölüm çevirmiş yanlışlka açık bıraktım. 10 bölüm ya. 10 bölüm ingilizce -> turkce 785 TL fatura geldi.
Diğer çeviriler microsoft olsun yanex olsun kesnlkikle berbat google yine nalamlı bir sonuc veriyor. Auto yapmayacaksın ama yani girlen dil ile çıkan dil bilgilerini kendin girmen lazım oto algıla dersen ingilzcenin bile 5 den farklı çeşidi var dünya üstünde.
Şu parayı auto çeviriye vermektense bir tane tercuman tut çevirt heryeri zor değil aynı paraya yapar. daha azına da yapar.
Hatasız bir çeviri uygulaması bulmak zor ancak yazışmalarda genel olarak Reverso kullanıyorum, içerisinde Grammar Check yapabiliyorsun. Ardından çeviriyi yine de Google ve Yandex üzerinden tekrar gözden geçiriyorum. Bazen sadece kelime çevirisi yapmak istiyorsam Tureng kullanıyorum.
Direkt site çevirisi için ise Mate Translate eklentisini kullanıyorum.
Ancak yine de çoğunlukla çeviri uygulamaları değil bizler hatalı cümleler kurarak çeviri uygulamasının inisiyatifine kalmış oluyoruz. Türkçedeki kalıbı direkt İngilizce'ye çevirmeye çalıştığımızda, noktalama işaretlerine uymadığımızda ve devrik cümleler kurmak gibi.
SidomaniaTheAllah Boş yapmayalım Vader Sitenin tamamını ingilizce oluşturdum ve devam ediyorum, diğer dillere ingilizceden çeviri yapılacak. Sonrasında her dil için örneğin fransızca, almanca, italyanca, ispanyolca gibi bir çevirmen kullanıcısı açıp yetkisi vericem dil bölümüne ve auto çevirilerde yanlış bulduğu yerleri düzenleyecek. Oto yapıp kullanılmayacak yani çevirmen masrafını düşürmek için düşünüyorum Auto'yu düzenleme yapmak daha kısa sürer diye tahmin ediyorum baştan yazmaktan çevirmen için. Zaten menü ögeleri, sözleşmeler ve ürün açıklamaları var gerisi açık kaynak sistem olduğu için kusursuz çevrili şekilde import edilebiliyor. crennipslmehmetkaracaAbi_Von_Kene_Bi Çok teşekkür ederim işime yarayacak bunlar.
allahdiyenmakarna olm ok guzel ama hiç bir zaman latin bir amerikalının sitenden alışveriş yaptığını görmeyeeksin güzel krdeşim benim :) latin amerikaya kadar uzanacak maceran olsaydızaen çevirmen ücretinisorun etmezdin :)
Jean - Hanım şu benim kredi kartı nerdeydi onu bulup getirir misin? Jennifer - Niyeki ne yapacaksın kartı şimdi bu saat de Jean - Ne zamandır dolandırılmamıştım çata pat ispanyolca çevirisi olan türkiye konumlu bir site buldum hayatım. Chicken translate diye birşey satıyor cok merak ettim. Bu senelik dolandırılma hakkımı burada kullanmak istiyorum. Jennifer - Peki kocacım.
Aklıma şu geldi; (İki diyalog birbirinden bağımsız)
Vader: Biz bu siteyi salaklar için kurduk. Halk: Baksana, kesitleri falan burada paylaşıyoruz, anime manime arkaya müzik of efsane site Vader: Doların yükselmesi benim işime yarar. Halk: Profil açıyorsun hastag falan baksana benim videomu 12k insan izlemişşş Vader: Analizini yaptık, salaklar sayesinde deli para kazanıyorum. Halk: Coub’da Trendlere baksanaaaa Vader: (Viskisini yudumluyor boğaza karşı)
Amazon çeviri yandex ve google dan daha iyi çalışıyor. Giriş yaparken 1 dolar ücret alıyor, sonra onu da kartına geri yüklüyor. Yani ücretsiz kullanabilirsin.
Vader niye taktınız ki bu kadar :Dd kızmıyorum ama 35 yaşındaki bir adamın 21 yaşında kendi çapında iş yapmaya çalışan biri ile böylesine taşak geçmesi garip geldi.
Herkesi kendiniz gibi bilinçli tüketici sanıyorsunuz sanırım, sizin gibi müşteri gelsin istemiyorum ki zaten aman sakın girmeyin sıraya, eticarete bu kadar ön yargılı, her an biri onu keyecekmiş gibi gezen, girdiği sitede vereceği 10 doları düşünürken consoledan sitenin kodlarını inceleyen müşteriyi ben ne yapayim. Aman uzak olsunlar boş yere reklam parası ödeyemem. kimsenin hedef kitlesi değilsiniz ki siz veya size yakın bilince sahip olanlar. Sizin kümeniz farklı, burası değil zaten.
6 senedir eticaret yapıyorum bir bilgi birikimim var, kendimce farklılaşma yöntemlerim var, izlediğim iki videoya kanıpta bu işe falanda girmedim birşey biliyorum demek ki. Ama iki gündür taşak geçiliyorum.. büyükleriniz, hocalarınız vesaire coubu yaparken taşak mı geçtiler sizle
Hocanız:
puahahadhfah ruslar girecekmiş video yapcakmış sitesinde Vassily: hanım benim pcyi getir video yapacam bugün video yapma kotamı doldurmadım
Biraz sakin olun ya, yaparsam atıcam işte kimseyi dolandırdığım falan yok neticede kötü bir şey yapmıyorum kendi halimde birşeylere çabalıyorum gelene geçene olmaz o iş diyen dayılar gibi yapmayın.
allahdiyenmakarna olm salak salak şeyler yazıyorsun çünkü taşak geçmeyimde napayım hala elle tutulur bişrey at diye bekliyorum adresin sahte bir tane biz kimiz sorunusunun cevabı yok.
Vew ispanyolara satış yapcam sanıyorsun türkler bile artık adres teyidi almadan o siteden alışveriş yapmıyor.
Yaw kenini mi o kadar akıllı görüp acaba insanlarısalak yerine koyuyorsunda mı bu hayallere bürünüyorsun şaşıp kalıyorum.
Dalgfa geçmemi istemiyorsan dalga geçtirme.
Bana ilk müşterim ispanyol oalcak diye show yapiyorsun bununla mı o olacka? Daha ne kadar düzgün eleştiri yapabileyim şuna gelip yorum yaptığıma teşekkür etmen lazım.
Şu site senin olmasa ive karşıma çıksa dolandırıc bunlar demekten öteye gitmez fikrim.
Bakıyorum Şirke bilgileri var mı yok. Telefon ile ulaşabileğeim birileri var mı yok? Adres varmı var ama sahte.
Nasıl alışveriş yapayım buradan? Gelene geçene olmaz iş diyen dayımı ya bsg sana bundan sonra en ufak yoprum yaparsam ya burdan ya başka yerden asla. Git kendi kjumunda oyna. Bunda nsonra da sakın ola gelip de bana birşeyler için fikir yada yorum isteme nokta. İstersen çık git siteden istert kalmaya devam et ama şuandan itibaren sen benim için yoksun.
allahdiyenmakarna Dostum kisisel algilama ama is yapiyorsun burda, bence her türlü yoruma acik olmalisin. özellikle Lordun, adam aci konusur ama dogru dedikleri. adamin tek bir lafi bana zamaninda cok sey kazandirmisti hic unutmam. 5 kisi köpek gibi caliscakki, sen göbek büyütcen. ciddi anlamda isime yaradi. is hayati cok inisli cikisli, hele bu genc yasta, bir cok konuda gangini indirip ogrenmen gerekiyor.
ziyazn Tabi yoruma açığım ki zaten, ama sanki benim aklıma gelmemişte yapmamışım gibi taşak geçilmiş, imkanım yok olsa yapardım aptal değilim demek istedim. 3-5 başarılı şirketi olup yüksek bütçeler ile bir tanesi daha kurulan kusursuz bir proje değil bu ingilizcesi bile çat pat kendi halinde birinin projesi.
Yoksa lord hep yapıcı eliştiriler yaptı bana, hiç de karşı çıkmadım bunca zaman ama bu ilk oldu eleştiri değildi çünkü ilk mesajı, sonrasındaki mesajda açıkladı düzgünce eleştirdi ama silmiş tabi mesajları benimkileri de silsin bari kendi kendime gibi olmuş:(
Selamlar, bir süredir elektro gitarımı garageband üzerinden fiziksel amfi olmadan çalıyordum fakat telefon artık kaldırmıyor, ses kalitesi yetersiz gelmeye başladı ve iRig'i bozdum. Bilgisayar üzerinden ses kartı alıp yapmayı düşünüyorum. Böyle bir sistem kullanan varsa önerir mi bunu ya da amfi mi alayım kararsız kaldım. Amfide sesi fazla açamıyorum ve efekt için prosesör almak gerekiyor o yüzden sıcak bakmıyorum.
river orada direct box var. dilersen directbox ile ana gitar sinyalini bilgisayara gönderebiliyorsun ve bilgisayar üstünden distort ediyorsun. vah mah herşeyi yapabilirsin.
dilersende direk anfinin sesini iyi bir mikrofonla kaydediyorsun.
mic kayıt profesyonel studio kayıttır. bilgisayar üstünden çalıpta sahnede eline gitarı verdiğim çoğu kişinin kayıtları ile çaldığı şey alaksız oluyor. kayıda bakıyorsun sanki steve vai namussuz al çal diye eline gitar veriyorum o steve vaiden eser yok.
o yüzden kayıtlarda da anfi kayıtları daha ön planda tutulur. iyi gitarist kötü gitarist ayrımı yaptırır.
Lordum güzel bir amfi olsa direct box alınabilir aslında tabi mic falan da lazım gerçi. Ama o ikisini alacağıma prosesörü tercih ederim hem sahnede de kullanılıyor.
hayır lordum kayıt değil direkt çalmak amacım. Sanal amfi üzerinden. Önceden telefona bağlıyordum gitarı bi de kulaklık takıyordum, telefon da amfi oluyordu ordan ayarlıyordum sesleri. Aynı sistemi pcye taşımayı düşünüyorum onun hakkında fikirlerinizi merak ettim.
Bir bakayım lordum multi effect bir şey bulursam iyi olur yoksa ayrı ayrı pedal almak zorlar beni. Amfi olarak blackstar düşünüyordum aslında pcye de bağlanabiliyor, digiteche de bakarım bir hiç kullanmadım ürünlerini
Yaklasik 6 senedir bir bunalim hastaligim var, kendi kendime sorun cikartiyorum. Genelde herseyi pozitif yönde yaklasiyorum(izmir tatilimde cüzdanim ve icindeki büyük miktarda parayi takside unutmustum, taksici gelip verdi ve üstüne kahlahlar atiyordum) ne olursa olsun cikardigim derse odaklaniyorum. Finansal anlamda cok inisli cikisli bir 6 senem gecti, ama zamanlan cok calisip bir cok hedefime ulastim, hayalimdeki arabayi aldim, 2 sene önce hayalini kuramadigim meblalar kazanmaya basladin ve hersey cok iyi gidiyor ama durduk yere kendimi bunalima sokuyorum, kisisel gelisimi destekleyen bir kac seminare katildim, ama en az ayda bir kendimi bunalimda buluyorum. Herseyimi herkese birakip yok olasim geliyor, bikiyorum bunaliyorum. U lan bu hayattan nasil bikarsin bakislarini gorunce üstümde, sen ne biliyon derdimden diyesim geliyor, ama derdim yokki ag. Gece gündüz demeden hafta sonu bilmeden 1,5 sene boyunca it gibi calistim, ama bir türlü dönemiyorum o eski halime. O hayattan zevk alan ve her inisin tadini cikaran o eski kisiligime dönemiyorum. Sorun yokken sorun yaratiyorum kafamin icinde. Yeni hedefler koymaya calistim ama bir türlü isinamiyorum. Bir tek bunu yasayan ben degilim herhalde? (Itiraf bolumunde profiller gizlense neler gelir diye dusunmeden edemiyorum xd)
hedeflerine ulaşırken harcadığın çaba ve emek hayallerine ulaştıktan sonra düştüğün boşluk hissi. kendine edinecek bir hobi bulabilirsin ya da herhangi bir spor yapabilirsin.
kleopatrantz aktif olarak spor yapiyorum ve bir nevi ise yariyor, son 9 ayda acayip bir artis gördüm bu halimde ve buda tam olarak is hayatimdaki büyük hedefime ulastiktan sonra oldu. Aslinda basarmak istedigim sey o degilde onun hayaliymis gibi oldu. tardiskonsolu az önce arastirdim yazdigini ve kendimi buldum resmen, yuruyusten cok ufak tefek kacamaklar iyi geliyor ama cok aktif isimlen ugrastigim icin kafami toparlamam icin zaman kalmiyor. Ufukta kalmis gibi hissettiriyor. Sanki cizginin üstünde duruyorum, hicbir tarafa bagli degilmisim gibi
Bana psikiyatr arkadaşım şöyle söylemişti, depresyon kısır bir döngü, bu döngüyü kırabilmenin en iyi yolu hareket etmek. Dolayısıyla yürümek, spor yapmak vesaire bir hayli etkili oluyor. Bir de duygusal bir sebep yoksa, d vitamini eksikliği de bende depresyon yapabiliyor, kandaki bazı vitamin değerlerini ara ara kontrol ettirmek iyi oluyor.
ziyazn hobileri sen oluşan bir iş kur kendine. Dükkan olur mağaza olur. Başkaları için değilde kendin için bir şey yap. Ve sev. Birini yada bişeyleri sev. O zaman farklı olur.
Animeye başlamak istiyorum ama ilk önce hangisine başlasam karar veremiyorum. Genelde bilim kurgu, kara mizah tarzı şeyleri seviyorum. Bu türlerde önerebileceğiniz animeler var mı?
Danshi Koukousei no Nichijou, liseli animesini önerebilirim bunun üstüne yok bence :D great teacher onizuka yı saymazsak. Steins;Gate, bilimkurgu animesi.
Çoğu anime izleyen insan gibi death note ile başlamak iyi olacaktır diye düşünüyorum. Süper güç gerilim anlaması kolay sürükleyici tam bir başlangıç animesi ondan sonra da Casperow un dediği gibi steins gate izleyebilirsin bilim kurgunun top noktası o anime çünkü. Başlarda çok uzun seriler yerine alışana kadar kısa kısa başlangıç serileri izle. Umarım yardımcı olabilmişimdir
Jeithx death note izlemedim de, aşırı videolarına rastladım entrikada entrika gibime geldi yeni başlayanlar için biraz daha hazmedilebilir bişey öneriyim hem kaliteden ödün vermeden. Goblin Slayer a bakabilirsin smalowesar bilim kurgudan kastın nedir birde uzay falanmı yoksa böyle canavarlar falanmı ikisindende çok var bende :D
Casperow niye yaw bi banamı aşırı güzel geldi tamam hikaye akmıyor süregelen bir storyline ı yok ama ne biliyim mc korkutucu sert tip olunca hoşuma gidiyor benim
valla istedigin tarzda degil hatta ilk defa anime izleyen biri icin uygun mu fikrimde yok ama daha cok psikolojik, korku ve aksiyon turunde. ben ilk tokyo ghoul ile basladim animeye o gunden beri salamiyorum illet gibi yapisti :D eger izleyecek olursan 1 ve 2. sezonu izlesen yeterli gerisini izlemek zaman kaybi bi tik
KakouCasperow önerilen kişi ilkokula giden birisi değil ki bence gayet güzel bir tavsiye ve güzel bir anime +1 ayrıca herkesin diline pelesenk olmuş naruto/death note/aot vs den daha iyidir farklı bir şey önermek zaten direk onlar karşına çıkıyor birisi anime dediği zaman değişik şeyler görmek çok daha hoş.
ayrıca hem goblin hem death note ikisi de +17 birinde liseli velet toplu katliam yapıyor diğerinde maskeli adam goblin kesiyor :D
Kakou yok be sen yanlış anlama senin tavsiyen üzerinden konuştuğumdan dolayı seni tagledim yoksa niye kızayım ayıpsın jkfdjkjs editleyip anlaşılır hale getireyim bari içimde kaldı sen böyle söyleyince, süresi geçmiş maalesef :s
Hawke :D yok yani hep death note önerip duruyorlar tamam yeter da. yok iyi animeyle başlasın baymasın. bayarsa bayar yani yenisine geçer toplasan 12 bölüm 24 dakika 5 saat sürmüyor 1 sezon. tane bayar yenisine geçer. not: bende toplasan 380 animeyi devirdim 100 den fazlası boştu ama sonuç olarak izliyorum hala
Kakou aynen katılıyorum. çoğu kişi animelere karşı fazla hassas sanki tek kötü deneyim ile anime hayatı bitecek. yok illa bitirmek zorunda da değilsin ki sal yenisine geç.
ben kötü animeleri seviyorum ya özellikle izliyorum tuhaf bir huyum kjgfjgf
Hawke şimdi yine izledim goblin slayeri baştan sonra öff yemin ediyorum akıyor ya tamam bütçe yetersizliğinden boş sahnelerde dönme hareketlerine uğraşmamışlar ama toplasan 12 bölümde 1 dkyı geçmiyor bu sahneler
bende var 100 tane kötü anime listelemişim hepsini ama çok aşırı boş final bölümünü izleyince ; bu neydi şimdi diyorum hep :D
Kakou goblinin hastasıyım ya çoğu kişi fazla dark diye gereksiz laf etti ama acayip iyiydi. 2. sezon gelse de kaldığımız yerden goblin kesmeye devam etsek
ben 0 beklenti ile izliyorum ya final falan zort amaç iyilerin değerini anlayıp klişe ve cringe sahne kütüphanemi büyütmek mhfjhfd
