Ufak bir bilgilendirme "çalışma buddy", "oyun oynayacak buddy" gibi cümleler kurmayın komik oluyor yani ingilizce biliyorum görünmeye calışılıp aslında bir halt bildiğim yok gibi izlenim yaratıyor.
Bu bahsettiğin kavramlar için ingilizce de 1 adet kelime var zaten.
bkz: mate (çalışma arkadaşı, oyun arkadaşı, iş arkadaşı, ortak, vs)